CV of Traductrice / Responsable de secteur , looking for a job of chine / traducteurs.enligne-at.com

Current industry: Journalism / journalisme

Size of the company: More than 1,000 employees

Current position: Traductrice

Number of years spent at this position: 1-2 years

Number of persons you managed: 0

Annual salary: 36000.00 EUR

Total working experience: 3-5 years

Availability: 3-months notice

Positions: responsable de secteur, traductrice-interprète,

Industry: commerce international, culture,

Desired type of contract: open-ended contract, fixed term contract

Desired working time: Full-time, Part-time, Study-work program, Available on Week-ends

Minimum annual salary desired: 36000.00 / 0.00 EUR

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +5

Last diploma : Masters in Foreign Languages and Business (English, Mandarin Chinese, law, marketing, finance) Lyon III University (France) - exchange program with Beijing Language and Culture University (China) in 2006 / Master langues et commerce, langues étrangères appliquées (anglais et chinois), option gestion (droit, marketing, finance) Université Lyon III (France) - dernière année de master en échange à Pékin, Chine (Beijing Language and Culture University)

Current educational level : +5

Other training courses : Formation : langues et affaires

 2005-2007 : Master anglais-chinois (Langues Etrangères Appliquées)
Option droit social (première année)
Deuxième année effectuée en échange à l’Université des Langues et de Culture de
Pékin 北京语言文化大学
Université Jean Moulin, Lyon III, France
 2004-2005 : Licence Anglais-chinois, option gestion (mention assez bien)
Université Jean Moulin, Lyon III, France
 2004 : DEUG Anglais-chinois, option gestion
Université Jean Moulin, Lyon III, France
 2001: Baccalauréat Littéraire (mention assez bien)
Option langue vivante 3 : allemand, anglais, italien
Lycée Ampère-Bourse, Lyon, France

Geographical mobility: Country : Germany, Australia, Austria, Belgium, Canada, China, United Arab Emirates, Spain, United States, France, French Guiana, French Polynesia, French Southern Territori..., Hong Kong, India, Macao, Netherlands, Singapore, United Kingdom

Known Tools / Software/ Methods Word, Excell, Power Point, Edius (logiciel d'edition de videos), Photoshop

HGV, LGV, special vehicles licences

Languages French : Native
English : Working language
Chinese : Advanced
Italian : Basic
German : Basic

Mrs Sé... P...

....

1000 Bruxelles
Belgium

Expériences professionnelles :Juillet 2010 - present: Xinhua News Agency, Bureau Européen - Agence de presse (Bruxelles, Belgique) Editeur multimedia & reporter - édition de reportages écrits, photo et video - participe a l'élaboration d'une base de donnée européenne - a participé a la conceptualisation d'un nouveau programme de télévision - reportages TV et presse ecriteMars 2009 - juillet 2010: Jehanne de Biolley - bijoux et accessoires de mode de luxe, architecte d'interieur (Pekin, Chine) Assistante de gestion : gestion d'une gallerie d'art au quotidien / secretariat et gestion de l'agenda de Mme de Biolley /evenementiel: presentations ponctuelles des nouvelles collections a l'etranger, diners de gala, ouverture d'expositions, conferences de presse, etc... / suivi de la production de bijoux et accessoires et suivi des projets d'architeture d'interieur (redaction de comptes-rendu, rencontre avec les fournisseurs, negociations, recherche documentaire)

Mai 2008 - septembre: The New Times Group Holdings Co, Ltd - société pétrochimique (Pékin, Chine) Assistante-traductrice de M. Li Guoping, President : organisation d'une reunion avec une delegation ministerielle Congolaise en vue de la negociation d'un contrat d'exploitation petroliere au Congo / traductrice assistante pendant la reunion avec la delegation.

Aout 2008 : Comité National Olympique et Sportif Français benevole dans le cadre du Club France des Jeux Olympiques de Pékin : prise en charge des invités du CNOSF / logistique transport

Mars 2008 : Beijing East Century International Tourism - agence de voyage (Pékin, Chine) - stageopératrice au département réservation Europe : prise de contact et reservation d'hotels en Europe pour des groupes de touristes chinois, aide aux demarches pour l'obtention de visa pour la zone Schengen

Mars 2005 - décembre 2007 : Les Xanthines, café du commerce équitable (Lyon, France)bénévole et membre du conseil d’administration: service au Cafe des Xanthines, organisation des evenements culturels accueillis par le Cafe (expositions, concerts, lectures, etc...)

Octobre 2002 - octobre 2005 : Musée des Tissus et des Arts Décoratifs (Lyon, France) agent vacataire: accueil des visiteurs, gardiennage des salles, entretien des collections du Musée des Arts décoratifs.

Compétences linguistiques :

Français : langue maternelle
Anglais, chinois : courant
Italien, allemand : notions scolaires


Informations complémentaires :Voyages : Chine, Chili, Tunisie, Canada, Grande Bretagne, Allemagne, Turquie
Passion pour la Chine : a étudié la langue et la culture, a vécu trois ans en Chine. Nombreux voyages dans le pays. Informatique : Excel, Access, Power Point, Word, Edius, PhotoshopSport : danse (modern jazz 9 ans, danse classique indienne 1 an), natation (2 ans), randonnée

Mrs Sé... P...

....

1000 Bruxelles
Belgium

Profile flexible - en relation avec la Chine

Madame, Monsieur,

Journaliste titulaire d'un Master Affaires et Commerces mention Langues et Affaires, je suis aujourd'hui à la recherche d'une nouvelle opportunité professionelle dans un secteur d'activite en lien avec la Chine. Grâce à ma formation, axée sur l'apprentissage de deux langues étrangères (l'anglais et le chinois) et sur le monde des affaires, j'ai une grande flexibilité et je peux m'adapter à une grande variété de postes.

A Pékin, ville dans laquelle j'ai eu l'opportunité d'effectuer ma dernière années d'étude dans le cadre d'un échange inter-universitaire, j'ai fait mes premiers pas dans la vie active avec des missions de courte durée dans des entreprises chinoises. Cela m'a permis d'appréhender la vie interne des sociétés chinoises et leur culture d'entreprise. J'ai ensuite travaillé pendant un an avec une créatrice belge installée en Chine depuis de nombreuses annees. Nous n'étions que deux et cette experience m'a permis de developper mon sens des responsabilités, mon esprit d'equipe et mes capacités organisationelles. Aujourd'hui je suis de retour en Europe, au Bureau Regional Europeen de Xinhua, l'agence de presse chinoise, ou j'occupe un poste de journaliste éditeur multimédia. Pour moi il est essentiel de garder le lien avec la Chine, pays dont j'ai étudié la langue et la culture pendant de nombreuses années.

Je recherche actuellement de nouvelles opportunités en lien avec la Chine, ou plus largement avec l'Asie. Ma maitrise de l'anglais et du chinois, ainsi que de la culture et de la mentalité chinoises font de moi une candidate idéale à un poste a profil international en lien avec la Chine, que ce soit dans le domaine du commerce, de la culture ou encore du journalisme. Je reste à votre disposition pour tout renseignement complémentaire, et vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, à l'expression de mes salutations distinguées.

Mrs Sé... P